文章分享

设计奖项与设计翻译

《design设计》双语化翻译项目

 

立言翻译最近与台湾历史最悠久的设计杂志《design设计》签约,为该杂志进行双语化翻译(中翻英)。立言翻译在该杂志今年4月号的翻译作品如下图,在今年的6月号更会将整本杂志双语化。


 

設計獎項與設計翻譯 1

設計獎項與設計翻譯 2

 

除了设计杂志的翻译,立言翻译在设计领域的翻译专业也能应用到产品设计奖。以下介绍四大主要的国际设计奖。

四大主要国际设计奖:

 

iF产品设计奖 (国际论坛设计)

設計獎項與設計翻譯 3

 

iF产品设计奖是一个创办于1954年的产品设计国际大奖,每年约有来自37个国家,超过2000件以上的当年产品设计参加报名,此奖由德国国际论坛设计公司举行。该奖最高地位为iF 产品设计奖金奖,素有产品设计界奥斯卡奖的代称。

 

Red Dot 红点设计大奖

 

設計獎項與設計翻譯 4

 

由德国著名设计协会Design Zentrum Nordrhein Westfalen创立,至今已有超过50年的历史,通过对产品设计(product design),传达设计(communication design)以及设计概念(design concept)的竞赛,每年吸引了超过60个国家,1万件作品投稿参赛,得奖的作品可以获得在德国Essen的红点博物馆展出作品以及参加颁奖典礼的机会。

 

IDEA 美国杰出工业设计奖

 

設計獎項與設計翻譯 5

 

美国IDEA奖全称是Industrial Design Excellence Awards,美国 工业设计优秀奖。IDEA由美国商业周刊(BusinessWeek)主办、美国工业设计师协会IDSAIndustrial Designers Society of America)担任评审的工业设计竞赛。该奖项的设立于1979年,主要是颁发给已经发售的产品。

 

日本G-Mark大赏

 

設計獎項與設計翻譯 6

 

由日本工业设计促进组织(Japan IndustrialDesign Promotion Organization,简称JIDPO)于1957年创立的奖项,屹今已有近50年的历史。它也是亚洲地区最具权威性及影响力的设计奖项,素有“东方设计奥斯卡奖”之称。其代表性的G-Mark标志是优良设计产品的保证,广受全球消费者的肯定与认同。

 

注:以上介绍内容引用自 Wikipedia 与百度百科。