文章分享

萬聖節快樂!Happy Halloween!

萬聖節可說是孩童們最喜歡的節日之一,能夠光明正大地向大人們伸手要糖,哪個孩子不愛呢?不過,到底為什麼要慶祝萬聖節呢?傑克又為什麼會提著南瓜燈四處遊蕩?就讓立言翻譯告訴你萬聖節背後的故事吧!

萬聖節的由來

其實萬聖節(Halloween)源自賽爾特文化中的薩溫節(Samhain),而今天的愛爾蘭、英國和北法等地區,便是賽爾特人以前的主要分布區域。賽爾特人認為,10月底代表著豐收的夏季結束、黑暗的冬季來臨,因此10月31日便是人間與冥界之間界限最為模糊的一天,亡者們會在這一晚回到人世遊蕩。為了避免被幽靈A鬼怪纏身,賽爾特人會穿上嚇人的服裝嚇走孤魂野鬼,保護自己不受侵擾。

傑克的南瓜燈

在愛爾蘭的傳說中,有一名叫做傑克(Jack)的嗜酒男子不但為人吝嗇,甚至還戲弄撒旦,結果在去世後無法進入天堂和地獄,只能永遠點著燈行走於人間。在這個故事中,傑克原本是提著白蘿蔔做成的燈籠,早期人們也會用馬鈴薯或甜菜製作。在歐洲人移民美國後發現南瓜更容易雕刻,因此才有人們現在常見的南瓜燈。

在羅馬人征服了大半個歐洲之後,塞爾特的習俗也隨著時代演變,與天主教節日逐漸交融。西元8世紀時,教會將11月1日訂為諸聖節(All Saints' Day),紀念被冊封的聖人及未被封聖的信徒;11月2日則訂為為亡者祈禱的萬靈節(All Souls' Day)。

現在,萬聖節已演變成充滿娛樂性質與商業氣息的節日,宗教意義漸趨淡薄。大人會在這天舉辦化裝舞會(Costume Party),變身女巫、殭屍和吸血鬼;孩子們則提著南瓜燈籠(jack-o'-lantern),沿街大喊「不給糖就搗蛋」(trick or treat),並帶著各式各樣的糖果滿載而歸。

§ 萬聖節相關單字:
萬聖節 Halloween(10/31)
諸聖節 All Saints' Day(11/01)
萬靈節 All Souls' Day(11/02)
萬聖節派對 Halloween Party
化裝舞會 Costume Party
南瓜燈籠 jack-o'-lantern
不給糖就搗蛋 trick or treat
鬼屋 haunted house
科學怪人 Frankenstein
吸血鬼 vampire
狼人 werewolf
木乃伊 mummy
殭屍 zombie

 

 

參考網站:維基百科history.com