翻译分享

實用線上字典

查證精神是優秀譯者必備的能力。即使擁有傑出的雙語實力,有時候還是會遇到不熟悉或不確定的詞彙,這時候優秀的譯者便能透過多方搜尋、查證後的結果,以其專業來判斷適用的詞彙。

立言翻譯為大家整理出網路上可供免費使用的字典,當遇到不熟悉的詞彙時,積極利用這些資源來查證正確的使用方式,才能確保品質、使譯文水準更上一層樓。

 

●一般字典

【中文】

1. 教育部重編國語辭典修訂本

可查詢單字及詞彙的讀音、釋義以及由來。

 

2. 教育部成語典

可查詢成語的讀音、釋義、例句以及典故。

 

3. 國語小字典

提供內文檢索、部首索引、筆畫索引、字音索引、圖片索引功能。

 

4. 中華語文知識庫
可查詢繁/簡體字詞的音讀、釋義、兩岸用詞差異、兩岸學術名詞中譯對照等。

 

5. 萌典

可查詢國語、閩南語、客家語、對岸用語,內容包含成語、歇後語、諺語、外來語、專科語詞等。

 

6. 同義詞庫(簡)

可查詢簡體的同義詞和反義詞。

 

7. 漢典(簡)

可查詢簡體字、詞、成語、古籍、詩詞等。

 

8. 漢語字典(簡)

 

9. 東東同義詞詞典

可查詢同義詞、近義詞、反義詞。

 

【英漢】

1. Yahoo! 奇摩字典

提供單字釋義、同/反義詞、變化形、相關詞、例句以及片語等基本功能;同時也為英語學習者規劃「每日一句」、「輕鬆學片語」等學習主題。

 

2. 詞博字典(簡)

提供單字釋義、同/反義詞、變化形、相關詞、例句以及片語等基本功能;同時也提供英文匹配查詢、音標匹配查詢等延伸功能。

 

3. Bing(簡)

提供單字釋義、英式與美式發音、網路釋義搜尋以及大量例句等。

 

4. iCIBA愛詞霸(簡)

提供單字釋義、發音、權威字典搜尋及網路釋義搜尋等。

 

5. DictALL詞都(簡)

將單詞和短句根據不同的專業領域進行詳細的分類。提供釋義、中英對照的語料庫和補充資料等。

 

【英英、英漢】

1. 顏元叔英英/英漢辭典

輸入英文即可查詢中、英文解釋以及各種詞性用法;網站中亦有成語諺語選集、俗語俚語選集以及其他英語資源可供參考。另外也有生字簿功能可以儲存單字,方便查詢(此功能需仰賴瀏覽器 cookie)。

 

2. Cambridge Dictionaries Online 劍橋字典

輸入英文即可選擇查詢英文或繁中、簡中解釋,也可以同時查到英式與美式定義。

 

【英英】

1. Merriam-Webster 韋氏字典

全球通行的美式英語字典,提供英英解釋、例句與音標。

 

2. Longman Dictionary 朗文字典

提供單字釋義、同/反義詞、變化形、相關詞、例句以及片語等基本功能,亦提供英式、美式兩種發音。

 

3. Oxford Learner's Dictionaries

提供單字釋義、同/反義詞、變化形、相關詞、例句以及片語等基本功能,特殊資料包括單字的起源、相關俚語等。

 

4. Infoplease Dictionary

結合醫學相關常用字詞,提供基礎英文解釋與片語。

 

5. Your Dictionary

提供基本英文解釋及例句,一旁放有時下議題文章供閱讀練習。

 

6. Dictionary.com

提供基本英文解釋、發音等功能。其中最特別的是,該網站有附單字起源及單字難易度,讓你在學習單詞時能有更多樂趣。

 

7. Wordnik

提供句例、釋義等基本功能,其中句例包括不同場合下的案例,使搜索者可以靈活運用該單詞。

 

8. ozdic.com

這是英文搭配詞(collocation)字典,可查詢一個詞與其他詞連用方式和相關片語。

 

9. Oxford Dictionaries

可查詢釋義、片語、例句、發音、字源、文法、同/反義字、相關字等。

 

10. OneLook Dictionary Search

提供多樣化的搜尋功能,可以用局部字母搜尋字彙,適合於不確定拼法的時候使用。

 

11. The Free Dictionary

除了一般的字典以外,還有同/反義詞、醫學字典、法學字典、金融字典、縮寫、片語、百科全書等查詢功能。

 

12. Macmillan Dictionary

除了一般字典的功能以外,還有英語遊戲、搭配詞、新聞字彙教學、大量的相似詞、以及提供民眾編輯的開放性字典等特色。

 

【多語種】

1. 查查在線詞典

提供單字釋義(簡中、英文)、同/反義詞、變化形、相關詞、例句以及片語等基本功能;部分詞彙亦有百科解釋,並有大量的例句與用法可供參考。可查詢多語種(包含:英、日、法、俄、韓)。

 

2. Dictionarist

多語種線上字典。

 

3. Glosbe 字典

多語種線上字典,含翻譯、俚語短句及記憶庫類句。

 

4. Linguee

多達 25 種語言的字典,提供外部語料庫。

 

特殊查詢

1. Urban dictionary

可查詢各式生活用語、俚語及網路用語。

 

2. Acronym Dictionary 英文縮寫字典

可查詢各式英文縮寫的全稱。

 

3. 漢語拼音輸入法速查表

注音與漢語拼音對照表。

 

●語料庫 (Corpus)

1. Netspeak – Search for Words

可查詢英文的慣用說法、使用頻率等。

 

2. The Wikipedia Corpus

可查詢一個字在《維基百科》中出現的頻率和所在的內文。

 

3. Corpus of Contemporary American English (COCA)

最大的當代美式英文語料庫。涵蓋了來自口語、小說、報章雜誌、學術文章……等,超過五億六千萬字的語料。

 

●專業領域字典

【科技】

1. Microsoft Terminology

查詢科技相關詞彙適用。

 

【法律】

1. Bilingual KWIC (Taiwan)

提供中英對照的法律用語關鍵字索引(Key Word in Context)。

 

有了這麼多豐富的線上資源,相信在翻譯和外語學習的路上能更加順利,如果你有推薦的網站,也歡迎留言與我們分享哦!