您也有年報與 ESG/CSR 報告書的翻譯需求嗎？依照金管會規定，企業需提供英文版的年報、議事手冊與財報供外國投資人參考，不知道您是否已作好相關準備，或是仍在為此苦惱呢？

立言翻譯公司在優秀譯者團隊及專案經理的努力之下，已多次順利完成各家企業的報告書中翻英案件委託，並與多位客戶合作至今。

多年經驗累積   實績豐富優異

立言翻譯先前在企業報告書中翻英的實績摘要如下：

立言翻譯秉持著「專業翻譯．服務精神」的經營理念，具備與眾多企業合作翻譯報告書的經驗，與華邦電子、日月光控股以及群創光電更已配合多年。而歷年來為「日月光投控」所翻譯之永續報告書更獲得2023年「GCSA全球企業永續獎」英文報告書銀獎、2021 年「GCSA 全球企業永續獎」英文報告書金獎以及 2020 年「TCSA 台灣企業永續獎」英文報告書獎金獎；群創光電的永續報告書也獲得2022年「GCSA 全球企業永續獎」銅獎。

聽取客戶需求   客製服務模式

在開始進行翻譯之前，會先由專案經理透過 Email 和電話與客戶討論案件的時間安排，並依此保留譯者的檔期，以確保實際執行時能夠妥善掌控作業進度；若客戶有分批交件的需求，也會由專案經理與客戶討論後確認期程安排。

我們的譯者團隊與校稿師皆經驗豐富、專業細心，除了基本的文字翻譯及校對外，亦會仔細查證原文資訊，留意資料的正確性並提供完善建議，共同把關翻譯品質。

除此之外，由於各家企業皆擁有充足的報告書撰寫經驗，因此可能已有慣用的詞彙翻譯方式，專案經理將負責統整這些詞彙並轉知譯者與校稿師，以維持用詞與風格的一致性；而在交件後，立言翻譯亦可配合客戶的回饋，針對譯文進行調整與修改。

如果您也有年報、 ESG/CSR 等報告書翻譯需求，或者想要進一步了解相關資訊，都歡迎與我們聯絡！

電話：0800-303-333

Email：该邮件地址已受到反垃圾邮件插件保护。要显示它需要在浏览器中启用 JavaScript。