政府机关

台湾创意设计中心

《design 设计》发行超过 35 年,是台湾历史最悠久的设计杂志,从 2014 年 6 月(177 期)开始发行中英国际版,双语化翻译由立言翻译负责。

《design 设计》为财团法人台湾创意设计中心编辑、发行的双月刊,内容涵盖各设计领域以及品牌、创意、生活美学等,题材多元、信息丰富,每期数万字的内容皆以双语呈现,让英语读者也能阅读优质的内容。该杂志于双月 5 日出刊,每期发行近 7 万册,在台湾、大陆、香港、亚太、欧美地区皆有贩卖。

杂志文案首要讲求流畅写作能力,勾起读者阅读的欲望;设计杂志中更有许多专业的知识需要确实传达。

提及翻译时,许多人直觉倾向请外籍译员翻译,然而中文博大精深,外籍译员习中文的时间毕竟不如中文母语的译员来得久。为避免误解原文内容,立言翻译安排精通双语的台籍译员翻译,并针对专业领域查证、确认文意无误后,再由外籍审稿人校稿审核,以确保译文流畅、易读,符合母语人士的阅读习惯。

对于截稿前可能出现的临时增修状况,立言翻译也全力支持、于时限内完成,使杂志如期出刊。而立言翻译弹性的系统流程,也符合财团法人单位在行政上的系统需求。

以下是近几期《design 设计》的介绍,以及“177 期”的精选内容,可供读者阅览。

 

Design 177 P16 S

Design 179 P32 S

Design 179 P42 S