Sharing

感恩節快樂!Happy Thanksgiving Day!

 FB粉絲專頁 貼文 感恩節

Happy Thanksgiving Day! 把謝謝說出來!
你知道 11 月的第 4 個星期四是什麼日子嗎?是感恩節!

17 世紀初,乘著五月花號帆船遠渡重洋的英國清教徒,期盼在美洲展開新生活,卻不幸遭遇凍寒、疾病的折磨。就在此時,鄰近的印地安人慷慨地伸出援手,協助他們適應這塊土地,使得英國移民們的生活漸漸有了起色。

為感謝上帝的眷顧與印地安人的幫助,新移民們在 11 月底邀請印地安人一起舉行盛典,成為歷史上的第一個感恩節(Thanksgiving Day)。到了 20 世紀中期,美國國會正式將 11 月第 4 個星期四定為感恩節,在這天人們會與家人團聚,一起享受豐盛的晚餐。

不只美國,鄰近的加拿大也有感恩節哦!就在 10 月的第 2 個星期一,與美國的哥倫布日(Columbus Day)同天。

趁著感恩節的到來,快回顧這一年來有沒有貴人曾經對你伸出援手,而你卻還沒表達感謝之意呢?立言翻譯教你謝謝還可以這樣說:

Much obliged.
意指「非常感激」,屬於相當正式、隆重的用法。

Many thanks.
同樣意指「非常感激」,屬於正式的用法,適合用於書信中。

My appreciation is beyond expression.
意指「我的感激溢於言表」,同樣屬於正式的用法,但更強調了自己心中的感謝之意。

Cheers!
詞意本身為歡呼、乾杯,但在英式英語中也有謝謝之意,非正式、僅適用於好朋友間。

Thanks anyway.
「還是謝謝你」之意,適用於對方實際上沒有幫上忙,但你仍想對過程中對方的幫助表達感謝之時。

有了這麼多種道謝的方式,多看幾遍把它們記在腦海裡,往後就不必為了如何適當表達自己的謝意而煩惱囉!

§ 感恩節相關單字:
感恩節 Thanksgiving Day
大豐收 having a great harvest
清教徒 Pilgrim
印地安人 Indian
火雞 turkey
(上帝的)祝福 blessing