Sharing

設計獎項與設計翻譯

design 設計》雙語化翻譯專案

立言翻譯最近與台灣歷史最悠久的設計雜誌《design 設計》簽約,為該雜誌進行雙語化翻譯(中翻英)。立言翻譯在該雜誌今年 4 月號的翻譯作品如下圖,在今年的 6 月號更會將整本雜誌雙語化。

 

 

設計獎項與設計翻譯 1設計獎項與設計翻譯 2

除了設計雜誌的翻譯,立言翻譯在設計領域的翻譯專業也能應用到產品設計獎。以下介紹四大主要的國際設計獎

四大主要國際設計獎:

 

 

iF產品設計獎 (國際論壇設計)

設計獎項與設計翻譯 3

iF 產品設計獎是一個創辦於 1954 年的產品設計國際大獎,每年約有來自 37 個國家,超過 2000 件以上的當年產品設計參加報名,此獎由德國國際論壇設計公司舉行。該獎最高地位為 iF 產品設計獎金獎,素有產品設計界奧斯卡獎的代稱。

 

Red Dot 紅點設計大獎

設計獎項與設計翻譯 4

由德國著名設計協會 Design Zentrum Nordrhein Westfalen 創立,至今已有超過 50 年的歷史,通過對產品設計(product design),傳達設計(communication design)以及設計概念(design concept)的競賽,每年吸引了超過 60 個國家,1 萬件作品投稿參賽,得獎的作品可以獲得在德國 Essen 的紅點博物館展出作品以及參加頒獎典禮的機會。

 

IDEA 美國傑出工業設計獎

設計獎項與設計翻譯 5

美國 IDEA 獎全稱是 Industrial Design Excellence Awards美國工業設計優秀獎IDEA 由美國商業週刊(BusinessWeek)主辦、美國工業設計師協會 IDSAIndustrial Designers Society of America擔任評審的工業設計競賽。該獎項的設立於 1979 年,主要是頒發給已經發售的產品。

 

日本 G-Mark 大賞

設計獎項與設計翻譯 6

由日本工業設計促進組織( Japan IndustrialDesign Promotion  Organization,簡稱 JIDPO )于 1957 年創立的獎項,屹今已有近 50 年的歷史。它也是亞洲地區最具權威性及影響力的設計獎項,素有“東方設計奧斯卡獎”之稱。其代表性的 G-Mark 標誌是優良設計產品的保證,廣受全球消費者的肯定與認同。

 

註:以上介紹內容引用自 Wikipedia 與百度百科。