Sharing

端午節快樂!Happy Dragon Boat Festival!

端午習俗面面觀

每年農曆五月五日是端午節,與春節、中秋節並列台灣三大傳統節日。在這天人們會吃粽子、觀賞龍舟比賽,但你知道這些習俗的由來嗎?立言翻譯為大家整理出幾項重要習俗的起源與故事,讓端午節不再只是休假日,更是具有歷史紀念意義的一天。

由於端午節時值初夏,是蚊蟲孳生導致疾病肆虐的季節,在古代有人認為疾病是瘟神降臨或惡鬼附身,為了驅邪避惡,而有了家家戶戶掛置菖蒲艾草、成年人飲雄黃酒的習俗。

另一個廣為人知的則是為端午節增添傳奇及紀念性的屈原故事。身為春秋戰國時期的詩人屈原,因聽聞楚王為秦王所殺害而鬱鬱寡歡,最終抱石投汨羅江而死。當地百姓為屈原的愛國情操所感動,紛紛以竹葉包裹著糯米糰丟入河中,希望能夠避免魚龍蝦蟹破壞屈原的身軀,因而有了包粽子的習俗。此外,當時為了尋找屈原,漁夫們在江上划著船隻、來回打撈,而成為龍舟競賽的起源。這兩項習俗流傳至今,是每年端午節不可錯過的重頭戲。

端午習俗中最受外國人矚目的便是龍舟競賽。有別於國外盛行的獨木舟或八人式划船,划龍舟不僅彰顯出台灣人的團結精神,更是一場結合了力與美的賽事。因此,我們往往能看見許多外國朋友為這富含文化意義的賽事而來。

西方節慶中的復活節以尋找彩蛋,象徵新生命的開始。而台灣習俗中,也有一項與蛋相關的活動:立蛋。據說端午節時陽氣最重,可以在正午時使雞蛋直立,代表吸取了天地的陽氣。只要將雞蛋直立,便能獲得一年的好運。因此不妨邀請家人、朋友一同立蛋,除了為端午節增添樂趣,還能為自己帶來好運喔!

立言翻譯在此祝大家端午佳期愉快!

 

  • 端午節相關詞彙翻譯

端午節:Dragon Boat Festival

屈原:Chu Yuan

龍舟競賽:Dragon Boat race

粽子:Rice dumpling(s)

艾草:Moxa

雄黃酒:Hsiung Huang Wine

香包:Fragrant Sachets