位於高雄西子灣旁的國立中山大學，是台灣最著名的大學之一，於追求卓越、整治校務與培養青年學子方面不遺餘力。立言翻譯有幸能與其展開多次的合作。

當時，中山大學國際事務處為推行校務國際化，因此有了「中文法規英譯 500,000 字」標案。立言翻譯不論是一開始的投標價，或是經議價後的決標價（依規定需低於標案底價），皆高於其他 2 家翻譯社一開始的投標價，可見立言翻譯並非以低價競標。

在得標之後，國際事務處的標案負責人表示，立言翻譯是以優異的試譯品質勝出。結案後，她也在書信往來中提到，中山大學非常滿意立言翻譯的翻譯與服務品質。

之後中山大學又開了「校內中文網頁英譯」一案，立言翻譯基於先前的翻譯成果與當次的試譯品質，又再次獲得中山大學的認可、再次得標。這兩個標案皆屬於公開內容，英文譯文可見中山大學各處室網頁的英文法規，以下連結中 2014-2015 年的翻譯內容即為一例：實際成果連結。