立言翻譯公司/立言翻譯社 | 客戶推薦案例 | 台北市英文專業立言翻譯公司/立言翻譯社 | 客戶推薦案例 | 台北市英文專業

  • 首頁
  • 立言優勢
    • 專案經理
    • 優秀譯者
    • 貼心服務
    • 公司文化
  • 客戶案例
    • 政府機關
    • 企業客戶
    • 學術單位
    • 個人案例
  • 部落格
    • 立言故事
    • 管理實錄
    • 翻譯分享
    • 市場資訊
    • 小品分享
  • 常見問題
  • 聯絡我們
聯絡專線:0800-303-333  icon fb
  • EN
  • 簡
  • 繁
聯絡專線:0800-303-333  icon fb

企業客戶

群創光電

「立足台灣,放眼全球」的群創光電,不僅是台灣光電產業中的翹楚,更為全球四大液晶顯示面板廠商之一。立言翻譯在優秀譯者團隊及專案經理的通力合作下,順利完成來自群創光電的委託。

 

從客戶需求出發 量身規劃專案流程

群創光電委託案件以企業社會責任(Corporate Social Responsibility,簡稱 CSR)報告書與相關網頁的中翻英為主。群創光電的 CSR 中文報告書內容相當豐富而完善,總共約有一百多頁,且必須在有限的作業期間內完成翻譯,因此立言翻譯便需要為群創光電建立量身規劃的專案管理流程,並指派適合的譯者、妥善分配翻譯與校稿進度。

雖然翻譯時間較為有限,但立言翻譯團隊在接下案件後並未貿然進行翻譯,而是由專案經理先透過 Email 與電話主動了解群創光電的需求後,再將其彙整、轉達給譯者團隊。「貼心的服務精神」在雙方合作期間更是扮演著重要角色,也是群創光電對委託成果感到滿意的關鍵之處。

由於群創光電已有部分可供參考的既有內容,所以立言翻譯在作業時便從客戶偏好的角度出發、遵循慣用的字詞,如「廠區」譯為「site」、「工廠」譯為「plant」等等。為方便群創光電的承辦窗口審視,立言翻譯也配合需求分章交件,並以中英對照的排版方式作業。對於企業最在乎的資訊保密,立言翻譯更是在文件未正式公開前皆嚴守保密義務,不將任何內容外流。

 

魔鬼藏在細節中 校稿師把關顧品質

「魔鬼藏在細節中!」對於像群創光電這樣已經擁有部分現成資料,且內容豐富的案件而言,翻譯社內部為品質把關的「校稿師」扮演著相當重要的角色。立言翻譯的校稿師不但細心檢視、比對原有用詞與本次翻譯的異同,同時也憑著豐富的經驗,對於原譯文中需調整的地方提出改善建議,讓整份文件用詞一致、風格統一。

如今雙方合作的成果已公開於群創光電英文版官網上的報告書專區。在此案件中,立言翻譯公司秉持著「專業翻譯.服務精神」的經營理念,搭配完善的事前規劃與即時溝通,而以英文譯文為媒介,充分展現群創光電對 CSR 的重視。

  • 世紀奧美公關

— 立言翻譯網站新改版,更多精彩案例新增中 —

 

Cc01

政府機關

立言翻譯曾經與國內許多政府單位以及大專院校處室合作,熟悉複雜的標案程序與往來溝通,可配合貴單位的需求提供文件,讓您安心交辦,輕鬆完成詢價、審核、驗收、請款等作業流程。

Cc03

學術單位

立言翻譯提供學術論文翻譯服務,將您的研究成果以清晰邏輯、精確用字、流暢語句呈現,讓您能夠專注在研究上,投稿國際期刊不再因語言障礙感到負擔沉重。

39447502 400x300

個人案例

從作品簡介、畢業論文摘要到海外申請留學文件翻譯,將複雜的文件處理交給立言翻譯,高水準的翻譯品質能夠滿足您的需求,讓您可以放心實踐夢想。

  1. 首頁
  2. 客戶案例
  3. 企業客戶
  4. 群創光電

關於立言|人才招募|網站地圖

關於立言|人才招募|網站地圖
Copyright © 2024 Liitrans Translation. All rights reserved.

電話:0800-303-333
地址:105 台北市松山區復興北路1號11樓之2
信箱:info@liitrans.com

Copyright © 2017 Liitrans Translation. All rights reserved.

營業時間:週一到週五 8 AM - 5 PM      

電話:0800-303-333 信箱:info@liitrans.com

地址:105 台北市松山區復興北路1號11樓之2

 

  • 首頁
  • 立言優勢
    • 專案經理
    • 優秀譯者
    • 貼心服務
    • 公司文化
  • 客戶案例
    • 政府機關
    • 企業客戶
    • 學術單位
    • 個人案例
  • 部落格
    • 立言故事
    • 管理實錄
    • 翻譯分享
    • 市場資訊
    • 小品分享
  • 常見問題
  • 聯絡我們

Search