立言翻譯公司/立言翻譯社 | 客戶推薦案例 | 台北市英文專業立言翻譯公司/立言翻譯社 | 客戶推薦案例 | 台北市英文專業

  • 首頁
  • 立言優勢
    • 專案經理
    • 優秀譯者
    • 貼心服務
    • 公司文化
  • 客戶案例
    • 政府機關
    • 企業客戶
    • 學術單位
    • 個人案例
  • 部落格
    • 立言故事
    • 管理實錄
    • 翻譯分享
    • 市場資訊
    • 小品分享
  • 常見問題
  • 聯絡我們
聯絡專線:0800-303-333  icon fb
  • EN
  • 簡
  • 繁
聯絡專線:0800-303-333  icon fb

政府機關

台灣創意設計中心

《design 設計》發行超過 35 年,是台灣歷史最悠久的設計雜誌,從 2014 年 6 月(177 期)開始發行中英國際版,雙語化翻譯由立言翻譯負責。

《design 設計》為財團法人台灣創意設計中心編輯、發行的雙月刊,內容涵蓋各設計領域以及品牌、創意、生活美學等,題材多元、資訊豐富,每期數萬字的內容皆以雙語呈現,讓英語讀者也能閱讀優質的內容。該雜誌於雙月 5 日出刊,每期發行近 7 萬冊,在台灣、大陸、香港、亞太、歐美地區皆有販售。

雜誌文案首要講求流暢寫作能力,勾起讀者閱讀的慾望;設計雜誌中更有許多專業的知識需要確實傳達。

提及翻譯時,許多人直覺傾向請外籍譯者翻譯,然而中文博大精深,外籍譯者學習中文的時間畢竟不如中文母語的譯者來得久。為避免誤解原文內容,立言翻譯安排精通雙語的台籍譯者翻譯,並針對專業領域查證、確認文意無誤後,再由外籍校稿師校稿,以確保譯文流暢、易讀,符合母語人士的閱讀習慣。

對於截稿前可能出現的臨時增修狀況,立言翻譯也全力支援、於時限內完成,使雜誌如期出刊。而立言翻譯彈性的作業流程,也符合財團法人單位在行政作業上的需求。

以下是近幾期《design 設計》的介紹,以及「177 期」的精選內容,可供讀者閱覽。

 

《design 設計》191 期:探索設計城市 Discover Design Cities

《design 設計》192 期:明日設計 Design for Tomorrow

《design 設計》193 期:品茶的形式 Forms of Sipping Tea

《design 設計》194 期:日人眼中的台灣 The Japanese View of Taiwan

《design 設計》195 期:再普通不過的器&物 Ordinary Containers, Tools and Knickknacks 

 

《design 設計》177 期精選內容如下:

Design 177 P16 S

Design 179 P32 S

 

Design 179 P42 S

  • 內政部移民署

— 立言翻譯網站新改版,更多精彩案例新增中 —

 

Cc02

企業客戶

立言翻譯擁有具備翻譯經驗的專案經理與來自專業領域的譯者團隊,服務範圍涵蓋各行各業,從法規合約到財務報表、產品手冊到行銷文案,能夠以豐富的產業翻譯經驗與服務精神,為貴公司規劃完善的作業流程。

Cc03

學術單位

立言翻譯提供學術論文翻譯服務,將您的研究成果以清晰邏輯、精確用字、流暢語句呈現,讓您能夠專注在研究上,投稿國際期刊不再因語言障礙感到負擔沉重。

39447502 400x300

個人案例

從作品簡介、畢業論文摘要到海外申請留學文件翻譯,將複雜的文件處理交給立言翻譯,高水準的翻譯品質能夠滿足您的需求,讓您可以放心實踐夢想。

  1. 首頁
  2. 客戶案例
  3. 政府機關
  4. 台灣創意設計中心

關於立言|人才招募|網站地圖
Copyright © 2022 Liitrans Translation. All rights reserved.

關於立言|人才招募|網站地圖


電話:0800-303-333 地址:105 台北市松山區復興北路1號11樓之2 信箱:info@liitrans.com

電話:0800-303-333
地址:105 台北市松山區復興北路1號11樓之2
信箱:info@liitrans.com

Copyright © 2017 Liitrans Translation. All rights reserved.

Search

  • 首頁
  • 立言優勢
    • 專案經理
    • 優秀譯者
    • 貼心服務
    • 公司文化
  • 客戶案例
    • 政府機關
    • 企業客戶
    • 學術單位
    • 個人案例
  • 部落格
    • 立言故事
    • 管理實錄
    • 翻譯分享
    • 市場資訊
    • 小品分享
  • 常見問題
  • 聯絡我們